El penalista, socio del Estudio MBCIA, participó en la elaboración del Diccionario Panhispánico del Español Jurídico que fue presentado en una ceremonia online el jueves 2 de julio por el presidente español Pedro Sánchez. La versión impresa saldrá a la venta en octubre próximo.
Como una “enorme gratificación personal y profesional” calificó el penalista Juan Carlos Manríquez –socio del Estudio MBCIA- la colaboración que realizó en el análisis de palabras de léxico jurídico y que quedó plasmado en la edición del Diccionario Panhispánico del Español Jurídico, de la Real Academia Española.
El texto fue presentado de manera oficial el 2 de julio en una ceremonia remota dirigida por el presidente español Pedro Sánchez; el director de la RAE Santiago Muñoz; y el presidente del Tribunal Supremo de España, Carlos Lesmes, entre otras autoridades.
Según dijo Muñoz respecto a la versión digital y en línea de la obra, se trata de “una herramienta nacida de un esfuerzo colectivo”, mencionando que “no es un diccionario de la ciencia del Derecho, sino un diccionario de la lengua del Derecho” que llega para complementar el Diccionario de la lengua española y pretende convertirse en una especie de hermano de éste.
“En este diccionario online se puede acceder a un listado de vocabulario de hasta 40 mil entradas. Estos vocablos aparecen con una pequeña definición -que puede ampliarse-, junto con enlaces a las normativas relacionadas o a la jurisprudencia en la que ha sido utilizada”, recalcó.
Lesmes, por su parte, aseveró que “se culmina todo el proceso que arrancó en 2014 y se pone a disposición una herramienta de gran claridad y extensión. Esta obra, fruto de una colaboración de seis años, es una obra magnifica para los profesionales del Derecho, pero también para los ciudadanos, porque les facilita el acceso a la Justicia y al Derecho”.
El mandatario Pedro Sánchez, en tanto, afirmó que el texto será una valiosa fuente de información no sólo para los operadores jurídicos, sino también para el conjunto de los ciudadanos, concluyendo que “hoy es un gran día para la lengua, pero también para el Estado de Derecho”.
Junto a Manríquez también colaboraron otros profesionales chilenos, entre ellos, la ministra de la Corte de Apelaciones de Santiago, Mireya López.
El diccionario ya está disponible en formato digital mientras que la versión impresa saldrá a la venta en octubre próximo.
